Balla Margit: A nagy verseny/Veľké preteky

 

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy kisautó. Nem volt benne semmi különleges, talán még az sem látszott rajta, hogy milyen gyártmány, egyszerű sárga kisautó volt, közönséges műanyagból. A polcon lakott a többi játékkal együtt a gyerekszobában.

Nagyon szeretett volna versenyezni. Odagurult a közelben ácsorgó kecskéhez, és azt mondta neki:

− Te kecske, olyan fürge állat vagy. Állj ki velem egy versenyre!

A kecske ráemelte álmos tekintetét, és azt válaszolta:

− Ó, dehogy versenyzek én veled! Hisz neked kereked van!

A kisautó elgurult, hogy  kerekes versenytársat keressen. Hamar rá is talált a rózsaszín babakocsira.

− Te babakocsi, nagyon gyorsan gurulnak a te kerekeid. Kiállsz velem egy versenyre?

− Jaj, hogy is kérdezhetsz ilyet! – mondta sértődötten a babakocsi. – A verseny nagyon veszélyes, még baja esne a kisbabámnak!

A kisautó szomorúan továbbgurult. Talán útjába akad valaki, akinek kedve lesz versenyezni!

A szekrény sarkánál utolérte őt a kisvonat.

− Hé, kolléga, jössz egy körre? − kiáltott rá a kisautóra.

A kisautó nagyon megörült.

− Aki előbb ér a radiátorig, az nyer! – mondta máris a szabályt a vonat.

− Juhuhú! Egy-két-há – kiáltotta a kisautó –, rajt!

És elrobogtak.

Azóta is egymást kergetik, és abba sem hagyják talán egészen addig, míg csak a kerekük el nem kopik.

 

 

Kde bolo, tam bolo, bolo raz jedno autíčko. Nebolo ničím výnimočné, nebolo na ňom vidieť ani len výrobcu. Bolo to proste obyčajné žlté autíčko z umelej hmoty. Bývalo v detskej izbe na poličke s ostatnými hračkami.

Veľmi chcelo pretekať. Prikotúľalo sa ku koze, ktorá stála opodiaľ a zvolalo na ňu:

„Počuj, koza, ty si taká rýchla. Poď si so mnou dať preteky!“

Koza naňho pozrela ospalými očami a odvetila:

„Kdeže! Preteky si s tebou nedám! Veď ty máš kolesá!“

Autíčko sa odkotúľalo pohľadať súpera s kolesami. Zanedlho našlo ružový kočiar.

„Počuj, kočiar, tvoje kolesá sa kotúľajú tak rýchlo! Dáš si so mnou preteky?“

„Ach jaj, ako sa môžeš niečo také vôbec pýtať?!“ opýtal sa urazený kočiar. „Preteky sú veľmi nebezpečné, ešte by sa niečo stalo môjmu bábätku!“

Autíčko sa smutne odkotúľalo ďalej. Snáď mu do cesty príde niekto, kto by mal chuť na

preteky!

Na rohu skrine ho dobehol vláčik.

„Hej, kolega! Dáme si jedno kolečko?“ volal na autíčko.

Autíčko sa veľmi potešilo.

„Kto bude prvý pri radiátore, ten vyhráva!“ rozhodol vzápätí o pravidle vlak.

„Juchuchú! Pripraviť sa, pozor...“ vykríklo autíčko  „...štart!“

A vyštartovali.

Odvtedy sa stále naháňajú a hádam neprestanú, až kým si celkom neošúchajú kolesá.

 

Slovník/Szótár

výnimočnýkülönleges

výrobcagyártó

kotúľať sagurul

opodiaľ közelben

ospalý álmos

súper versenytárs

vôbecegyáltalán

nebezpečnýveszélyes

urazenýsértődött

vzápätímáris, rögtön

pravidlo szabály

ošúchať saelkopik

 

Fordította Cselényi Fodor Olívia

 

Balázsy Géza rajzai