Balla Margit: A négy kiskecske/O štyroch kozliatkach

 

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy házikó. A házikóban négy kicsi kecske éldegélt. Egyik nap, mert szombat volt, és szombaton nincs iskola, elhatározták, hogy kirándulnak az erdőbe.

Ahogy mentek, mendegéltek az ösvényen a kedvenc tisztásuk felé, találkoztak a farkassal.

− Hová, hová, kiskecskék?

− Csak ide a rétre, farkas koma. Kirándulunk! Hát te?

− Én éppen ebédelni indultam a hamburgereshez, de ha már ilyen szerencsésen összetalálkoztunk, akár finom gidahússal is beérem!

− Ugyan, farkas koma, hol élsz te, a mesében? – kérdezték a kecskék felháborodva. – Ez nem a három kisgida története! Nem látod, hogy négyen vagyunk?

− Négyen? Igazán? Várjunk csak! − A farkas végignézett a kecskéken, és számolni kezdett. – Egy, kettő, három… és négy! Így már egészen más! Akkor maradok a hamburgernél. Meghívhatlak benneteket egy káposztasalátára vagy egy limonádéra esetleg?

− Hát hogyne! Persze, megyünk! Nagyon szeretjük a káposztasalátát meg a limonádét! – ugrabugráltak a kiskecskék.

Azzal az egész társaság elballagott a hamburgereshez, és valamennyien jól beebédeltek.

 

 

Kde bolo, tam bol, bol raz jeden domček. Žili v ňom štyri kozliatka. Jedného dňa, presnejšie jednu sobotu, keďže v sobotu sa nechodí do školy, sa kozliatka rozhodli ísť na výlet do lesa.

Ako si tak vykračovali chodníkom k ich obľúbenej čistinke, stretli vlka.

„Kamže, kam, kozliatka?“

„Iba sem, na lúku, ujo vlk. Sme na výlete. A ty?“

„Ja som sa práve vybral na obed do stánku s hamburgermi, ale keďže sme sa stretli, vystačím si aj s kozľacím mäskom!“

„Ale, ujo vlk, kde to žiješ, v rozprávke?“ spýtali sa pobúrené kozliatka. „Veď toto nie je rozprávka o troch kozliatkach. Nevidíš, že my sme predsa štyri?“

„Štyri? Naozaj? Nože počkaj...“ zadíval sa vlk na kozliatka a začal rátať. „Jeden, dva, tri...

a štyri! Tak to je celkom iná vec! Predsa len si dám ten hamburger. Môžem vás prípadne pozvať na kapustový šalát, alebo na limonádu?“

„Pravdaže! Jasné, ideme! Kapustový šalát aj limonádu máme veľmi radi!“ poskakovali kozliatka.

Celá partia sa pobrala k stánku s hamburgermi a všetci sa dosýta naobedovali.

 

Slovnik/Szótár

presnejšiepontosabban

vykračovať simendegél

chodníčekkis ösvény

čistinkakis tisztás

stánok s hamburgermihamburgeres bódé

vystačiť si (s niečím)beéri (valamivel)

pobúrenýfelháborodott

zadívať saránéz

prípadneesetleg

pozvať meghív

pobrať sa elmegy

 

Fordította Cselényi Fodor Olívia

 

Balázsy Géza rajzai