Tami és Kami/Tami a Kami: Jó ötlet!/Dobrý nápad!

 

A család a konyhaasztalnál reggelizik. Ez az utolsó hétvége a tanévben. Még néhány nap, és kitör a nagy vakáció! Ideje megbeszélni a következő napok programját!

Anya gondterhelten vajazza a pirítósokat. A szünidő tervei már rég elkészültek. Mennek a nyáron táborba a lányok, aztán két hétre a nagyiékhoz, akik már nagyon várják őket. Családi nyaralás is lesz persze, augusztusban egy hét a tengernél. De mi legyen a szünet első napjaiban, például a most következő hétvégén?

− Elmehetnénk a tóra fürödni! – javasolja anya.

− Jó ötlet! Vinném a horgászbotomat is! Talán még egy szép pontyot is fognánk! – lelkendezik apa. – Tami és Kami megtisztítaná és egy kis tábortűznél nyomban meg is süthetné a halat. Fenséges vacsora lesz este a tónál!

De Tami nem hagyja apát sokáig ábrándozni a horgászásról meg a halvacsoráról a tónál.

− Jobban szeretnék a strandra menni! Ott nagy vízi csúszdák is vannak – jelenti ki határozottan.

− Vagy fagyizni! – kiált fel Kami.

A többiek összenéznek.

− Igaz, fagyizni mind a négyen szeretünk – adja meg magát aztán csöndesen apa is –, ezen legalább nincs vita.

− Ha se a tó, se a strand, se fürdés, se horgászás, se halvacsora, ha mindenki mást szeretne – zárja le végül a megbeszélést anya –, akkor marad a fagyizás.

Bizony könnyen lehet, teszi még hozzá magában, hogy ezen a nyáron sokat fognak fagyizni. Akár minden egyes nap!

 

Rodina raňajkuje za kuchynským stolom. Je práve posledný víkend školského roka. Ešte niekoľko dní, a vypuknú veľké prázdniny! Je načase dohodnúť sa na programe nasledujúcich dní!

Mama ustarostene natiera hrianky maslom. Prázdninové plány sú už dávno hotové. Dievčatá pôjdu v lete do tábora, potom na dva týždne k starým rodičom, ktorí sa ich už nevedia dočkať. Bude samozrejme aj rodinná dovolenka, v auguste týždeň pri mori. Čo však podniknúť počas prvých prázdninových dní, napríklad budúci víkend?

„Mohli by sme sa ísť kúpať k jazeru!“ navrhuje mama.

„Dobrý nápad! Zobral by som aj udicu! Možno sa mi podarí uloviť pekného kapra!“ nadchýna sa otec. „Tami a Kami by ho mohli očistiť a hneď aj opiecť na malom táboráku. Bude to veľkolepá večera na brehu jazera!“

No Tami nenecháva otca príliš dlho rozjímať o rybačke a rybacej večeri pri jazere.

„Radšej by som šla na kúpalisko! Majú tam aj veľké tobogany“ oznámi rozhodne.

„Alebo na zmrzlinu!“ vykríka Kami.

Ostatní si vymenia pohľady.

„Pravda, zmrzlinu máme radi všetci štyria“ vzdá sa potichu napokon aj otec. „Na tom sa aspoň nepohádame.“

„Ak ani jazero, ani kúpalisko, ani rybačka, ani rybia večera, ak každý chce niečo iné“ uzatvára debatu napokon mama, „tak nám ostáva len zmrzlina.“

Len tak pre seba si ešte dodá, že možno, v lete sa na zmrzlinu veľa nachodia. Hoci aj každý deň!

 

Slovnik/Szótár

vvypuknúťkitör

ustarostený gondterhelt

hriankapirítós

samozrejmetermészetesen, persze

podniknúť vállalkozik valamire

udica horgászbot

nadchnúť sa/nadchýnať salelkendezik

táboráktábortűz

veľkolepýnagyszabású, fenséges

rybačkahorgászat

toboganvízi csúszda

potichucsöndesen, halkan

rozhodnehatározottan

 

Fordította Cselényi Fodor Olívia

 

Pap Kata rajza