Bándy Katalin: Zsip-zsupp Hojda-hojda

Bándy Katalin: Zsipp-zsup Hojda-hoj

 

Réce, ruca, vadliba, jöjjenek a lagziba!

Kést, kanált hozzanak, hogy éhen ne haljanak!

Ha jönnek, lesznek, ha hoznak, esznek.

 

Pici gyerekünk combjára egyenletes ritmusban paskolunk, nagyobbacskával együtt kopogjuk a ritmust.

 

Bándy Katalin: Zsip-zsupp Hojda hoj

 

Kását főz a kisegér,

minden tálat telemér.

Ennek ad egy kicsi tállal,

ennek ad egy csuporkával

ennek ad egy kis kanállal,

annak meg egy nagy kanállal.

Csak a kicsinek nem adott,

a kismalac haragudott:

röf, röf, röf!

 

Ujjunkkal kevergetünk a gyermek tenyerében, majd ujjait hüvelykujjától egyesétől megfogjuk, végül megböködjük a tenyerét.

 

Raz, dva tri, štyri, päť,                  

Számoljuk a gyermek ujjait,

myšky behajú rýchlo späť.

körbeszaladunk a tenyerén,

Takto cupkajú: cup, cup, cup,

fölszaladunk a karján,

takto pištia: šup, šup, šup.

megcsiklandozzuk a nyakán.

 

Bándy Katalin: Zsip-zsupp Hojda hoj

 

Kvá-kvá-kvačica,

čierna, biela slepica.

Pod stolom sú drobce,

kura vodu šlopce.

 

A gyermek talpacskáit ritmikusan összeveregetjük.

 

Bándy Katalin: Zsip-zsupp Hojda-hoj

 

Bújj be, béka, a bokorba,

Ugrálunk,

erre lépdel most a gólya.

lépkedünk,

Ha rád talál hosszú csőre,

kezeinkből csőrt csinálunk,

nem mégy többet esküvőre.

a csőrünkkel mintha bekapnánk gyermekünket.

 

Tea, Megérintjük a gyerek homlokát,

kávé, állát,

cukor, egyik arcát,

rum. másik arcát,

Bumm! öklünkkel orrocskáját.

 

Leze, leze po železe,

nájde dierku, do nej vleze.

 

Ujjainkkal lépegetünk az arcocskája körül, végül a füléhez érünk és megcsiklandozzuk.

 

A szerző rajzai