Tami és Kami szombat délután kakaós kalácsot uzsonnázott.
− Hercegnő leszek – szólalt meg Tami evés közben, a szája tele volt kaláccsal.
− Azt nem lehet – vágta rá azonnal Kami. Ő már a teáját itta.
− Hogyhogy nem?
− Hercegnő csak az lehet, aki tud szépen enni. Ez tuti. És nem beszél evés közben, amikor tele a szája kaláccsal.
Tami kissé megsértődött, hogy így kioktatta őt a húga, de semmiképp sem szerette volna, hogy Kami ezt észrevegye, ezért inkább visszavágott:
− Én a farsangi bálon leszek hercegnő, te oktondi, nem igaziból! Igaziból senki se hercegnő!
− Aha, az más – mondta Kami, és szürcsölt egyet a teájából. – Mondjuk, én akkor is mást javasolnék.
− Igen? És mit javasolsz, ha megkérdezhetem? Nem is értem, miért szólsz bele! Ha jól tudom, magunk döntjük el, minek öltözünk a jelmezbálon!
− Az igaz, de sokkal jobb ötletem van, mint a béna és uncsi hercegnőd!
− Azt nem hiszem, de azért csak mondd!
Tamit most már igazán dühítette a húga. Az álarcosbál viszont fontos dolog, hetek óta másról se beszélnek a lányok az osztályban, mint arról, hogy kinek milyen jelmeze lesz. Hableány, tündér, huszár, mindent mondtak már. Tami meg persze olyan jelmezt szeretne, amilyen senkinek se lesz. Ezért úgy dönt, hogy most az egyszer lenyeli a mérgét, és meghallgatja Kamit.
− Szerintem öltözz boszorkánynak − mondja az.
− Na és ez miért jobb ötlet? A boszorkány ronda és gonosz!
− Az igaz, de csúf boszorkány még lehet belőled, ha hercegnő már nem is! – és Kami tele szájjal nevet, majd megszakad bele.
Tami most már a mérgét, se a sértődöttségét nem takargatta tovább.
− Anyu, anyu, megint csúfol!!! − kiabálta könnyekkel küszködve, alig tudta lenyelni az utolsó falat kalácsot.
Tami a Kami mali v sobotu poobede na olovrant kakaový koláč.
„Budem princezná,“ ozvala sa pri jedle Tami, ústa mala plné koláča.
„To nepôjde,“ odvetila jej hneď Kami, ktorá si odpíjala z čaju.
„Ako to, že nepôjde?“
„Princezná musí vedieť pekne jesť. Na betón. A nerozpráva pri jedle, keď má ústa plné koláča.“
Tami sa trocha urazila, že ju sestra takto poučuje, no v žiadnom prípade nechcela, aby si to Kami všimla a preto jej radšej odvrkla:
„Ja predsa budem princezná na karnevale, ty trúba, nie naozaj! Naozaj sa predsa nikto nestane princeznou!“
„Aha, tak to je iné,“ povedala Kami a usrkla si z čaju. „Ja by som ti ale navrhla niečo iné.“
„Áno? A čo mi teda navrhuješ, ak sa smiem opýtať? Vlastne ani nerozumiem, čo sa do toho pletieš! Ak sa nemýlim, môžeme sa rozhodnúť samé, za čo sa na karneval prezlečieme!“
„To je pravda, ale mám oveľa lepší nápad, ako je tvoja trápna a nudná princezná!“
„To asi ťažko, ale nože mi to povedz!“
Tami už bola na sestru naozaj nahnevaná. Karneval je však dôležitá udalosť, už celé týždne dievčatá v triede nehovoria o ničom inom, len o tom, aké masky si oblečú. Morská panna, víla, husár, všeličo už narozprávali. Tami by samozrejme chcela kostým, aký nebude mať nik iný. Preto sa rozhodla, že nateraz prekoná hnev a vypočuje si Kami.
„Podľa mňa by si sa mala prezliecť za bosorku,“ povedala Kami.
„A to už je prečo lepší nápad? Bosorka je škaredá a zlá.“
„To je pravda, ale škaredá bosorka by z teba ľahko mohla byť, keď už nie princezná,“ rozosmiala sa Kami na plné ústa, dobre že nepraskla.
Tami ďalej neskrývala ani hnev, ani to, že bola urazená.
„Mami, mami, zase sa mi posmieva!“ kričala so slzami v očiach, ledva dokázala prehltnúť posledné sústo.
Slovnik/Szótár
olovrant – uzsonna
uraziť sa – megsértődik
poučovať – kioktat
srkať (usrknúť si) – szürcsöl
navrhnúť – javasol
prezliecť sa – átöltözik
oveľa – sokkal
trápny – kínos, béna
nudný – unalmas
všeličo – mindenféle, sok minden
nateraz – most, jelenleg
sústo – falat
Fordította Cselényi Fodor Olívia
Pap Kata rajza