Szlovák költők versei

 

Krista Bendová: Hogyan varrt be mindent Rosszcsont Peti

 

Tűt és cérnát lelt e gyerek,

s hogy mit csinált – figyeljetek.

 

Apja töri a kobakját:

„Miért nem jön rám a kabát?”

  

Aztán anyja kiált rája:

„Hol a kalapom nyílása?”

 

A nagyapja így sóhajtoz’:

„Ki varrt hozzá a fotelhoz?!”

 

Nem fér bele nénje, bátyja,

szoknyájába, nadrágjába.

 

Peti viszont büszkén mászkál:

„Nincsen már több lyuk a háznál!”

 

Tomáš Janovic: Mese a szódáról

 

Mit kért Kata?

Szódavizet!

Lyuggathatom most a vizet.

 

Jozef Pavlovič: Békaéhség

 

Béka brekeg

éhesen:

– Két napja, hogy

éhezem.

 

Béka brekeg

reggel óta:

– De jó lenne

most egy gólya!

 

František Rojček: A paradicsom és a szilva

 

Paradicsom a szilvát

tartja rémületben:

„Gubbaszthatsz majd a télen

befőttesüvegben!”

 

Ám a szilva szól bölcsen:

„Nincs okod kacagni,

te meg, pajtás, lecsóban

fogsz majd gubbasztani.”

 

        

 

Milan Rúfus: Ne kérdezd meg

 

Ne kérdezd meg, szép gyermekem,

a tó kulcsát hol lelhetem.

 

Mivel oltja a föld szomját,

ki varrta a fecske frakkját.

 

Ne kérdezd meg, mi az oka,

hogy énekelget a rokka.

 

Ki ébreszti a méheket,

a felnőttől ne kérdezd meg.

 

Ne szomorítsd szívét, inkább

mondd el néki szíved titkát.

 

Tóth László fordításai