Tami egész héten a hétvégét várta. Pontosabban a szombatot, mert szombat délután egy szülinapi zsúrra megy a barátnőjéhez.
− Lesz torta meg lufi meg minden! – lelkendezett, valahányszor csak eszébe jutott a zsúr, vagyis nagyjából óránként hatvanszor.
− A lufi tiszta környezetszennyezés – mondta Kami, amikor már sokadszor hallotta Tami áradozását. – Műanyag, és a madarak is megijednek tőle.
− Akkor majd nem eresztjük föl a levegőbe – vágott vissza Tami. – Nem szülinap a szülinap lufi nélkül, ezt mindenki tudja.
− Hát akkor csak lufizzatok meg tortázzatok nyugodtan – sóhajtott Kami.
− Te meg csak irigykedj nyugodtan.
− Jó, akkor én csupa irigységből szombaton megetetem a sündisznókat a parkban macskatáppal, mert azt nagyon szeretik. Lehet, hogy röfögni is fognak, annyira örülnek majd!
− Azt én is akarok! Én is szeretném etetni a süniket. Várj meg vele, amíg hazajövök a szülinapról!
Kami elgondolkodott:
− Rendben, de akkor hozz nekem tortát vagy valami sütit a zsúrról.
Tami elmosolyodott:
− Azt amúgy is hoztam volna, te kis szúrós sündisznó!
Elnevették magukat, és már mindketten nagyon várták a szombatot.
Tami celý týždeň čakala na víkend. Lepšie povedané na sobotu, pretože v sobotu poobede šla na narodeninovú oslavu svojej kamarátky.
„Bude tam torta aj balóny aj všeličo iné!“ tešila sa zavše, keď si na oslavu spomenula, čiže asi šesťdesiatkrát za hodinu.
„Balóny sú číre znečisťovanie životného prostredia,“ povedala Kami, keď už nemohla počúvať, ako sa Tami vytešuje. „Sú z umelej hmoty a aj vtáky sa ich zľaknú.
„Tak ich nevypustíme do vzduchu,“ odvetila jej Tami. „Každý vie, že narodeniny predsa nemôžu byť bez balónov.“
„Tak sa teda pokojne bavte s balónmi a napchávajte sa tortou,“ povzdychla si Kami.
„A ty nám zas pokojne môžeš závidieť.“
„Dobre, tak ja teda z čistej závisti v sobotu pôjdem do parku nakŕmiť ježkov mačacími granulami, lebo tie im veľmi chutia. Možno budú od radosti aj fučať!“
„Aj ja chcem ísť! Aj ja by som chcela kŕmiť ježkov. Počkaj s tým, kým sa vrátim domov z oslavy!“
Kami sa zamyslela:
„Dobre, ale dones mi odtiaľ tortu alebo nejaký zákusok.“
Tami sa usmiala:
„Aj tak by som ti bola doniesla, ty pichľavá ježica!“
Zasmiali sa a potom už sa soboty nevedeli dočkať spolu.
Slovnik/Szótár
narodeniny − születésnap
oslava − ünnepség
všeličo − sok minden
číry − színtiszta, tiszta, teljes
znečisťovanie − szennyezés
životné prostredie − környezet
vytešovať sa − áradozik, örül valaminek
umelá hmota − műanyag
napchať sa − teletömi magát
závidieť − irigykedik
závisť − irigység
jež − sündisznó
Fordította Cselényi Fodor Olívia
Pap Kata rajza