Volt egyszer egy sűrű, sötét, öreg erdő. Ebben az erdőben mindenféle gomba nőtt. Egyszer a gombák elhatározták, hogy királyt választanak maguknak. Igen ám, de kit? Kieszelték, hogy maga az erdész legyen a királyuk!
Ám az erdész ezt mondta:
– Köszönöm, de nekem egyéb dolgom van az erdőben. Meg túl nagy is vagyok hozzátok.
Ezután a nyulat kérték meg a gombák.
– Én szeretek ugrándozni, futkározni, a gombakirálynak folyvást egy helyben kell állnia, méghozzá egy lábon. Hova tegyem akkor a másik három lábamat? – mondta a nyúl.
Újra összeültek a gombák tanakodni. Végül úgy döntöttek, hogy közülük való legyen a király. No de melyik gomba a sok közül? A rókagomba? A csiperke? Vagy a pöfeteg?
– Én! – kiáltotta a légyölő galóca. – Senkinek nincs ilyen gyönyörű piros kalapja. És nekem mindenki engedelmeskedni fog, mert mindenki tudja, hogy a mérges gomba veszedelmes.
– Éppen ezért nem lehetsz a király! – intették le a többiek.
Ekkor egy fa alatt megpillantották a barna sapkás, egyszerű, sose hivalkodó vargányát, aki mindig mindenkinek csak örömet szerzett.
– Ő a legméltóbb! – kiáltozták a gombák.
Így lett a vargánya a gombák királya.
Lengyel népmese nyomán
Bol raz jeden hustý, tmavý les. V tomto lese rástli všelijaké huby. Raz sa huby rozhodli, že si zvolia kráľa. Lenže koho? Vymysleli, že kráľom by mohol byť sám horár.
No horár povedal:
– Ďakujem, ale v lese mám dosť práce. A som pre vás aj príliš veľký.
Potom huby poprosili zajaca.
– Ja rád poskakujem, rád behám. Kráľ húb musí stáť na jednom mieste, ešte k tomu na jednej nohe. Kam si dám zvýšné tri nohy? – povedal zajac.
Huby sa opäť zišli, aby sa poradili. Nakoniec sa rozhodli, že si zvolia kráľa z vlastných radov. Lenže koho vybrať spomedzi toľkých húb?
Kuriatko? Šampión? Prášnicu?
– Mňa! – vykríkla muchotrávka. – Nik nemá taký krásny červený klobúk. Mňa každý počúvne, lebo každý vie, že jedovatá huba je nebezpečná.
– Práve preto nemôžeš byť kráľovnou! – búrili sa ostaní.
V tej chvíli si všimli pod stromom nenápadný dubák v hnedom klobúku, ktorý prinášal každému len potešenie.
– On bude najlepší – vykrikovali huby.
Tak sa stal dubák kráľom húb.
Na námet poľskej ľudovej rozprávky
Slovník/Szótár
huba – gomba
kráľ – király
horár – erdész
les – erdő
vymyslieť – kitalálni, kieszelni
poskakovať – ugrándozni
zvyšný – maradék
poradiť sa – tanácskozni
jedovatý – mérgező
Feladat
Olvasd el a mesét először magyarul, aztán szlovákul. A szlovák szövegben nézd meg az ismeretlen szavakat. A jelentésüket próbáld kitalálni a magyar meseszöveg alapján. Ha nem megy, fordulj segítségért a szótárhoz.
Fordította Szigeti Éva
Balázsy Géza rajza